Preklady noriem do slovenského jazyka
SKSI v rámci dohodnutej spolupráce s Úradom pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky (ÚNMS SR) finančne podporuje preklady technických noriem do slovenského jazyka.
Uvedená spolupráca vzišla z rokovaní predsedu SKSI s riaditeľom odboru technickej normalizácie ÚNMS SR. Predstavenstvo SKSI každoročne vyčleňuje finančné prostriedky na tento účel. SKSI môže tak efektívne ovplyvňovať výber noriem, ktoré sú užitočné a potrebné pre našich členov. Prispievať tak k urýchleniu procesu preberania noriem do slovenského jazyka a tiež vplývať na kvalitu spracovania zabezpečením fundovaných prekladateľov aj z radov našich členov, ktorí sa v príslušnej problematike prakticky orientujú a sú zárukou odbornosti prekladu.
Program rozvoja technickej normalizácie realizovaný ÚNMS SR je zameraný najmä na podporu činností súvisiacich s tvorbou STN a TNI prekladom európskych a medzinárodných noriem do slovenského jazyka, ako aj s tvorbou pôvodných STN a TNI. ÚNMS SR zverejňuje na svojej webovej stránke každý mesiac zoznamy úloh na tvorbu slovenských technických noriem v slovenskom jazyku, na riešenie ktorých sa môže prihlásiť riešiteľ splňajúci požiadavky na odbornú spôsobilosť.
Podporu prekladov noriem realizuje SKSI na základe prieskumu potrieb svojich členov. Normy, ktoré boli v roku 2022 identifikované ako prioritné boli zaradené do úloh programu rozvoja technickej normalizácie a väčšina z nich je už dostupná v slovenčine.
Z požiadaviek SKSI na preklad noriem z roku 2022 boli do slovenského jazyka prebraté normy:
- EN 74-1: 2022 Spojky, nadstavovacie spojky a pätky na použitie v pracovných a podperných lešeniach. Časť 1: Rúrkové spojky. Požiadavky a skúšobné metódy
- EN 74-2: 2022 Spojky, nadstavovacie spojky a pätky na použitie v pracovných a podperných lešeniach. Časť 2: Špeciálne spojky. Požiadavky a skúšobné metódy
- CEN/TS 17749: 2022 Hasiace systémy v komerčných kuchyniach. Požiadavky na projektovanie systémov, dokumentáciu a skúšky. Postupy požiarnych skúšok na podtlakové časti digestorov a potrubia
- EN 16908 + A1: 2022 Cement a stavebné vápno. Environmentálne vyhlásenia o produktoch. Pravidlá pre skupinu výrobkov dopĺňajúce EN 15804
- EN 12372: 2022 Skúšky prírodného kameňa. Stanovenie pevnosti v ohybe pod sústredeným zaťažením
- CEN ISO/TS 7849-1: 2022 Akustika. Stanovenie hladín akustického výkonu emitovaných strojným zariadením meraním kmitania. Časť 1: Metóda skúmania s využitím stabilného faktora vyžarovania (ISO/TS 7849-1: 2009)
- CEN ISO/TS 7849-2: 2022 Akustika. Stanovenie hladín akustického výkonu emitovaných strojným zariadením meraním kmitania. Časť 2: Technická metóda vrátane určenia adekvátneho faktora vyžarovania (ISO/TS 7849-2: 2009)
- EN ISO 8253-3: 2022 Akustika. Audiometrické skúšobné metódy. Časť 3: Audiometria rečou (ISO 8253-3: 2022)
- EN ISO 772: 2022 Hydrometria. Slovník a značky (ISO 772: 2022)
V súčasnosti sa pripravuje aktualizovaný zoznam technických noriem, ktoré by bolo vhodné z hľadiska potrieb členov SKSI prebrať do slovenského jazyka, ako aj noriem, ktoré si vyžadujú komplexnú revíziu.
Aktuálne sa tiež SKSI podieľa na prekladoch druhej generácie Eurokódov – v spracovaní je:
- EN 1990:2023 Eurokód. Zásady navrhovania konštrukcií a geotechnické navrhovanie (riešiteľ: prof. Ing. Jana Frankovská, PhD.)
- EN 1993-1-1:2022 Eurokód 3. Navrhovanie oceľových konštrukcií. Časť 1-1: Všeobecné pravidlá a pravidlá pre budovy (riešiteľ: prof. Ing. Ivan Baláž, PhD.)
Oblasť noriem pre SKSI iniciatívne zastrešuje Ing. Pavol Ruják, autorizovaný stavebný inžinier, člen SKSI, za čo mu patrí naše poďakovanie.